HELLSUBS apresenta:
Exam.
Tradução: Virtualnet, IrioMk, N.Honda e Moicano.
Revisão: CiCiNHA.
Você merece isso...
Você merece...
Já é seu.
Posso fazer todas as coisas. Todas as coisas.
Vamos lá...
Vamos, vamos...
EM BREVE
CANDIDATO 3
CANDIDATO 4
CANDIDATO 1
Eu sou o Vigilante.
Ouçam com atenção a cada palavra que eu disser.
Não vou repetir.
Não pedirei desculpas pelas dificuldades que já tiveram
para chegar nessa sala.
Porque a pressão e o sofrimento eram necessários.
Resiliência é o atributo chave nesses tempos difíceis,
e se não conseguem sobreviver ao nosso processo de seleção,
não sobreviverão no emprego.
Muitos candidatos altamente qualificados
tentaram chegar até aqui e falharam.
Vocês conseguiram.
E agora a fase final está diante de vocês.
Um último obstáculo separando-os de seu objetivo
que é juntar-se aos nossos respeitados postos.
O teste é uma simples comparação, no entanto, determinará
quem sai dessa sala com um contrato de trabalho
ou quem sai em um ônibus para casa.
Através desse exame, terão uma ideia do poder
dessa organização, então acreditem quando lhes digo
que não há outra lei nessa sala, que não a nossa.
E as únicas regras aqui, são as nossas.
Há só uma pergunta e uma resposta é solicitada.
Se tentarem se comunicar comigo
ou com o guarda, serão desclassificados.
Se estragarem seu papel, intencional ou acidentalmente,
serão desclassificados.
Se escolherem sair dessa sala por qualquer razão,
serão desclassificados.
Alguma pergunta?
Boa sorte, senhoras e senhores.
Estamos dando a cada um de vocês 80 minutos.
80 minutos para nos convencerem
que têm o que é preciso para se juntar a nós.
80 minutos para determinar os próximos 80 anos de suas vidas.
Comecem.
ACREDITO QUE EU MEREÇA...
Eu não terminei.
Não, por favor. Você não pode! Isso não é uma prova de verdade!
Por favor, começarei de novo! Apenas me dê uma chance!
Ei...
Ouça. Ouçam!
Não é sobre o que ele disse, você sabe.
É o que ele não disse.
Se vocês tentarem se comunicar...
Comigo ou com o guarda...
Serão desclassificados.
Ele não disse...
Que não podemos falar uns com os outros.
Agora você está falando.
Isso é para mexer com a mente ou o quê?
- Alguém já descobriu a resposta? - Não.
Porque não se trata da resposta. Se trata da pergunta.
Qual é a pergunta?
Temos 74 minutos restantes para descobrir.
Presumindo que a resposta leva um minuto para escrever.
Se leva 73 minutos para escrever,
temos um minuto para adivinhar a pergunta.
Estamos com pouco espaço para escrever.
Estou apostando que é um molde.
Temos que ajudar uns aos outros.
Por quê? Estamos em competição.
Por que eu deveria ajudá-lo a me vencer?
Bem, podemos estar em uma competição
para responder a pergunta, mas para criar a pergunta
temos que nos ajudar.
Esperam que cooperemos, não é mesmo?
O que espera, vai ganhar esse trabalho,
com todas as recompensas que vem com ele,
um trabalho pelo qual mataria.
Dando-lhes uma resposta simples,
fatos e opiniões? Compare e comente.
Não, cara. Eles não estão procurando por isso.
Um trabalho como esse precisa de iniciativa,
observação...
interação.
Trabalho em equipe. Ele está certo.
Estamos em uma situação de tensão.
A confusão, em tempo de situação crítica
desenhada para testar nossa inteligência e resiliência.
Para trazer à tona o pior em nós, você quis dizer?
Ou o melhor.
Ajudamos uns aos outros até que encontremos o caminho
a partir daí é cada homem por si. Sem ofensas, meninas.
- Estamos todos de acordo? - Sim.
Concordo.
Vamos, Gandhi.
Meu nome não é Gandhi, amigo. É...
Não há nomes aqui. Não verdadeiros, de qualquer maneira.
Não estão escritos nisso, deve ter uma razão para isso, não é?
Usaremos apelidos, então.
- Tudo bem, tornemos isso fácil. - Nós já temos números.
Sim, e visual.
Você é "Preto".
Eu sou "Branco".
Você é "Marrom".
Nós temos aqui a "Loira",
"Morena" lá...
"Escura", eu suponho.
E por último, pelo menos temos o "Surdo".
- Foi difícil a última rodada. - Sim, tanto faz.
Alguma objeção?
Além de seus rudes estereótipos sexuais e raciais?
Se você é do tipo sensível, não deveria estar aqui, querida.
Ficarei com Marrom em vez de Gandhi,
acho que estamos falando de algo que importa.
Acredito que isso seja um "sim".
Então, o que mais ele não nos proibiu?
Ele não nos proibiu de ficar em pé, não é?
Bem, acho que se mexer também é permitido.
O que conseguirá com isso?
Eu não sei, Marrom. Mas ficar sentado
não estava nos levando nenhum lugar excitante, não é?
E se a pergunta está escrita, mas não podemos vê-la?
Veja. Isso é o que estou falando! Obrigado.
Quer dizer, como uma tinta invisível?
Ou uma marca d'água.
- É possível. - É provável.
Onde mais estaria escondida?
Nós precisamos de algo para revelar isso. Como a luz.
- Certo. - Essas são de halogênio.
Aquelas não são.
Elas não mordem, sabia?
Eles não fariam isso tão fácil, não é?
Temos um prazo. Até onde eles poderiam deixar isso tão difícil?
E se o lápis não é só para escrever a resposta?
E se revela a pergunta também?
Pelo sombreamento da página, como papel vegetal?
- Tente, Loira. - Não! Lembra o que ele disse.
Se estragarem seu papel, intencional ou acidentalmente
serão desclassificados.
Agora, alguém sabe com certeza qual é a definição de estragar?
Vamos desvendar isso, está bem?
Apresentem algumas ideias.
E se as perguntas estão escondidas no papel,
mas para cada um é diferente. Então, cada um de nós
tem que escrever uma resposta diferente? Ele disse...
Há só uma pergunta e uma resposta é solicitada.
Isso não significa que é a mesma pergunta para cada um de nós.
Poderiam ser oito perguntas e respostas diferentes.
Se conseguirmos encontrar
uma pergunta, poderemos encontrar todas.
Não necessariamente. Não se nossas oito perguntas individuais
só podem ser reveladas utilizando oito métodos diferentes.
Talvez não signifique colaboração entre nós.
- Eu gosto dessa ideia. - Ou pode haver só uma pergunta
impressa em apenas uma das nossas folhas.
- Então, precisamos cooperar... - Deem um tempo, para alguns testes.
Todos contra a luz.
Olhe, eu já disse, eles não fariam algo tão fácil, não é?
A menos que queira fazer uma lista de nossas ondas cerebrais, Branco,
sugiro que elimine algumas alternativas e seguimos em frente.
Está bem.
Permita-me.
Obrigado.
Junte-se a nós quando quiser, Surdo!
Você não é do tipo que gosta de uma conversa, não é?
Venha.
Relaxe, você a receberá de volta.
Como eu disse, acho que podemos tirar a luz da lista.
A luz é um espectro.
Há luz que podemos ver,
mas também há luz que não podemos ver.
Como ultravioleta, infravermelho, raios-X.
Amigo, olhe, se não podemos vê-la, como é que vamos encontrá-la?
A fonte deve ser visível, mesmo que a luz não seja, certo?
Encontrem os interruptores de luz.
Não há nenhum, não aqui, de qualquer maneira, e...
Se escolherem sair dessa sala por qualquer razão...
serão desclassificados.
Deve haver alguma maneira de ligar uma dessas.
Essa é a iluminação de emergência.
Então, vamos criar uma situação de emergência.
Isso seria muito arriscado.
É menos arriscado do que fazer nada, não é?
Ele está certo. Se tentarmos isso e falharmos,
não poderemos voltar atrás. Escuridão total.
Nós votamos.
Aquelas também.
Legal! Muito legal!
Toque de azul, o que você queria?
Isso é luz negra.
Do tipo que as empresas utilizam no cartão de crédito
para revelar os símbolos de segurança.
Uma pena que não nos candidatamos para trabalhar na Visa.
Nosso jogo poderia ter surtido efeito.
Surtiu efeito.
Só não da maneira que você queria.
Você agiu e a sala reagiu.
Entramos agora em um diálogo, devemos continuar.
Sim, talvez... talvez não.
Desculpe, era uma luz invisível que você disse que queria aqui.
Porque isso parece bem visível para mim.
O termo científico para isso é "quase ultravioleta."
Não funcionou, mas valeu a pena tentar.
Bem, se nada mais der certo, sairemos daqui com ótimo bronzeado.
Temos que quebrar essas também.
A metade superior dessas faixas não estão acesas.
Olhem.
Infravermelho. A outra opção.
Isso também expõe algo?
É menos comum do que a ultravioleta, mas sim.
Os historiadores da arte usam-na para fazer reflectogramas,
contornos do desenho embaixo das pinturas.
Se há uma camada escondida em nossos papéis...
Com cuidado.
Deixe-me adivinhar, "quase infravermelho"?
Tudo bem, todos, tentem novamente.
- Alguém? Alguma coisa? - Não.
- Droga!
Certo, agora, por favor, podemos sair da iluminação?
Se você puder oferecer uma alternativa melhor.
Qualquer alternativa. Nós já perdemos um quarto do nosso tempo.
Talvez a empresa seja de propriedade japonesa
e esse é um teste de origami.
Fique a vontade. Essa folha é sua para estragar.
Sim, ela é, mas uma folha só sua.
É um pedaço de papel.
Não, é mais do que isso agora, não é?
Trata-se de um material experimental.
- Se você estragar... - O seu papel.
- Seu papel! - Será desclassificado.
Esse não é meu. Esse é dela.
Não é justo...
E ela foi embora. Então...
Rabiscando...
Bem, parabéns, Loira. Sua ideia é uma droga também.
Isso tudo pode ser uma distração, entendem?
Poderíamos estar perdendo algo óbvio.
Sim, sim, sim! Tudo bem!
Certo, luz não funciona, grafite não funciona...
Líquido!
Sim...
Tudo bem.
Molhe-o, cuspa nele, faça-o ficar molhado, certo?
Se a pergunta estiver em marca d'água
precisamos de líquido para revelar.
- O que está fazendo com o seu? - Você não quer saber.
- Na verdade, queremos. - Bem, pode vir e olhar.
Pode segurá-lo para mim também, se quiser.
- Apesar de preferir a Loira. - Isso é nojento.
Por qualquer meio necessário, certo, irmão?
Se pudermos fazer isso, deveríamos.
Isso não revelará a pergunta. Urina é estéril. Você pode bebê-la.
- Gostaria que você bebesse. - Ótimo. Competição do xixi.
Alguma coisa?
Eu não posso dizer ainda. Está tudo amarelo.
Segure-o e deixe-nos ver.
Se você me emprestar uma luva, eu segurarei.
Bem, estou ficando sem ideias.
Desistir tão facilmente, Preto, com 57 minutos no relógio?
- Devia se envergonhar. - Quer saber?
Será que os dois podem calar a boca?
Alguns de nós estão tentando pensar!
E, finalmente, ele fala.
Ele é francês.
- "Vous voyez la?" - Alguém aqui fala francês?
"Vous voyez la?"
Vocês conseguem ver?
"Vous voyez..."
"bien regardez."
- Podem vê-la ali dentro? - Ver o que ali dentro?
Ver o quê? Lindas cores?
- "Vous meme." - A si mesmo.
"Vous vous voyez."
Isso mostra você mesmo.
- E então ele tinha seis anos. - Deixe-o em paz.
- Ele não fez nada para você. - Ele não fez nada para mim
ou para qualquer um de nós. Doido!
"Toujours y voir clairement est primordial."
Ver com clareza é tudo.
Tudo bem, já falou o suficiente, Sartre, está bem?
Malditos filósofos.
Graças a Deus esse mundo pertence aos que fazem, não aos que pensam.
Já que estamos propondo grandee teorias,
agora, deixem-me propor uma das minhas.
Isso não é um exame.
Não no sentido convencional, de qualquer forma.
Olhem ao seu redor.
Não poderia buscar um grupo mais representativo
para se qualificar para a fase final.
Quatro homens e quatro mulheres entraram nessa sala,
tudo a partir de diferentes culturas e origens étnicas,
possuindo uma mistura saudável de conjuntos e habilidades.
Como isso é conveniente? O quanto é preparado?
O que está dizendo? Manipularam os testes para nos reunir?
Algum tipo de experimento de dinâmica de grupo.
- Sobre o que está falando? - Estou dizendo que isso é um jogo.
- E eles estão apostando em nós. - Certo, e quem são eles?
A diretoria.
Acho que eles estão nos observando agora.
Eles serão, na maioria, antigos vice-diretores.
Provavelmente deixaram a incubadora,
quando perceberam que seu medíocre início de atividades
encontrou o veio principal.
Não ficará melhor do que isso, tenho certeza.
Então, eles reuniram o conselho,
garantiram algumas opções de ações valiosas e grandee.
E compraram para si mesmos o direito de ter um pouco de diversão.
Conosco.
Não acha que eles têm coisas melhores para fazer com seu tempo?
Como o quê?
No nível deles, dinheiro deixa de ser o principal motivador.
É pelo risco, que eles vivem.
Eles são pessoas de primeira, como nós,
assim como foram treinados por empresas de investimento,
ainda continuam apostando em ideias.
Nossas ideias.
Quem decifrará a pergunta, quem surgirá vazio e derrotado,
e quem falhará sob pressão?
Você pode estar errado.
Poderia ser apenas um vigilante ali atrás.
Você quer apostar?
Não faria isso, se fosse você.
Marrom fala como um jogador, porque ele é um deles.
Um jogador profissional. Não é?
E você, Morena, é uma psiquiatra.
Psicólogo ou psiquiatra? Eu esqueço a diferença.
Psiquiatras prescrevem remédios para controlar o humor.
Sou uma estudiosa qualificada do comportamento humano.
Então deve saber do que eu estou falando.
O sentido de ter o poder, é exercê-lo em todas as suas formas.
- Somos joguetes dos deuses aqui. - E daí? Isso não muda nada!
Sim...
Jogos são jogados para serem vencidos... como uma equipe.
Sim, ou como indivíduos.
Não, se o único caminho para eles ganharem é perdermos.
Todos nós. Já pensaram sobre isso?
Você está errado.
Não há "eles" nos observando.
O presidente tem participação ativa.
Gerencia qualquer coisa que tenha importância para a sua empresa.
E esse não é um processo de seleção normal.
Nós somos especiais.
Se tem alguém lá atrás além do vigilante, é ele.
Todo o restante, secretários em suas atribuições,
inclusive membros da diretoria.
É assim que ele gosta.
Como você sabe tudo isso?
Estamos perdendo tempo. Há 50 minutos restando no relógio,
não estamos mais perto de encontrar a pergunta.
De alguma forma suspeito que a minha pergunta
diz respeito à questão. Então, responda.
Como ficou sabendo dessa informação?
Da mesma forma que aprendeu sobre a diretoria, eu suponho.
Eu não sei nada sobre a diretoria. Fiz uma conjectura.
Mas você... sabe quem é o presidente e como ele é. Como é possível?
- Como é possível você não saber? - Como poderíamos saber?
Fomos contatados, certo?
Por quê? Não foi assim com você?
Claro que não!
Soube que havia uma vaga e me candidatei.
Pensei que todos nós tivéssemos nos candidatado.
Está dizendo que quer trabalhar para essa empresa,
passar por qualquer coisa para chegar até aqui,
mas não sabe quem são eles?
Eles listaram salário e benefícios, certo?
A descrição detalhada do trabalho:
Um nível elevado de responsabilidade,
em uma empresa que figura na lista da Fortune 500,
produtora de tecnologia moderna em uma indústria de serviços essenciais.
É isso.
- Não quis saber mais do que isso? - O acordo era não fazer perguntas.
Sim, confiamos nos nossos agentes.
Qualquer um teria feito o mesmo na nossa posição.
Qualquer um com... culhões.
- Todos vocês se candidataram? - Sim.
Se esse cargo é tão prestigiado, por que eles precisam fazer propaganda?
- Eles não fizeram. - Temos nossas fontes.
Parece que estamos em desvantagem.
Eu não choraria por isso.
Você tem a vantagem sobre nós agora.
É verdade? Como assim?
Você é desejado, certo? Eles o convidaram a se candidatar.
Diria que estamos em desvantagem
porque você mostrou iniciativa ao se candidatar.
Estamos para trás agora.
Então, diga-nos o que sabe,
começando com uma completa descrição do trabalho.
- Não temos essa informação. - Tudo bem.
Espera que acreditemos nisso?
Não sabemos mais do que vocês sobre o trabalho.
Soubemos a pouco da empresa, e, acredite,
o pior trabalho com eles ganha do melhor que outro possa oferecer.
Ele está certo. Quem são eles, quem é o presidente e o que ele realizou,
isso é tudo que precisa saber.
Tudo bem, então conte sobre isso.
Vou dar uma pista.
Há 10 anos, muitos jovens saudáveis ao redor do mundo
adoeceram e começaram a morrer.
Você pode ter lido sobre isso.
Então, um pesquisador da área médica
patenteou um supressor do vírus.
A taxa de mortalidade baixou para a metade em 6 meses,
e agora a sua empresa é o maior jogador
na indústria da saúde global, com um faturamento de U$20 bilhões
e um mercado de capitalização de US$60 bilhões.
Se fosse um Estado-Nação,
seria classificada como a oitava maior economia do mundo.
No próximo ano, subirá para o sexto.
Você pode ter lido sobre isso também.
Revitalizante.
80 minutos...
para determinar os próximos 80 anos de suas vidas.
Lembram-se?
Longevidade é o que eles fazem.
Drogas contra desordem genética, terapia de genes,
aplicações micro-cirúrgicas.
Papo furado! Eles anunciaram um congelamento das contratações
no ano passado! Todo mundo sabe disso.
Publicamente é verdade.
Secretamente... estão expandindo de novo.
Se preparando para algum tipo de grande pressão.
Eles descobriram a cura.
Devem ter descoberto.
Fabricação e comercialização
vão triplicar o tamanho do lançamento.
Teria emprego para todos nós!
- Nós não sabemos isso. - Mas é possível, não é?
Quanto tempo até que o FDA aprove, se for verdade, você sabe?
- Essa não é a minha área. - Espere um pouco.
Por que está tão interessada? Há algo que queira nos dizer?
Se está se perguntando: "Estou infectada?"
Branco, a resposta é "não".
- Estou limpa. - Muito bem, mas
alguém que você conhece não está limpo.
Todos nós conhecemos alguém com o vírus,
é por isso que chamam de pandemia.
Bela manobra evasiva, mas estamos falando sobre você,
e o verdadeiro motivo de estar aqui.
Sim... Então, é um parente?
É a sua mãe? Seu pai? Maninha...
É o meu parceiro, tá legal? Ele não pode pagar supressores,
mas estão dando desconto para funcionários, está feliz agora?
Então, quem mais é um caso de caridade aqui?
Não falaria se fosse você, não é?
Não quer cometer um suicídio na carreira diante da câmera
- como ela acaba de fazer. - Com uma pequena ajuda de você.
Espere um pouco, não criei a situação, só a revelei.
Não importa. Se ela acertar a resposta, ainda estará empregada.
Como nós.
Realmente? Quem disse? O que... eles?
- Se não me falha a memória... - As únicas regras aqui,
são as nossas regras.
Eles podem desclassificar todos!
Podem fazer o que quiserem e não podemos fazer nada a respeito.
Então... parabéns!
Acabou se desclassificando sem quebrar nenhuma regra.
Agora, ele não vai expulsá-la, mas está morta nessa guerra, querida.
Morta nessa guerra.
Não lhe dê ouvidos. Nós superaremos isso juntos.
Obrigada, mas não preciso de sua ajuda
porque a minha situação não é uma fraqueza, é uma força.
Tenho certeza que são suficientemente inteligentes
para perceberem isso. E se pudesse falar com o presidente
ia assegurá-lo que o tratamento que o meu parceiro precisa
só irá aprofundar o meu compromisso a sua organização
para os próximos anos.
Você realmente acha que ele está ali atrás?
Ele vivia atrás das paredes durante anos.
Ninguém for a de seu círculo íntimo tem visto ele desde o lançamento em Bolsa.
Se quisesse contratar um assistente,
essa é a maneira como ele faria.
O que está fazendo?
Provando o meu valor.
Vocês podem ter esgotado suas ideias, mas eu não.
- Nem tente falar com ele. - Não vou falar com ele.
Existe alguma coisa aí dentro ou ele está feliz em vê-la?
O que temos aqui?
É só isso?
O calor pode ter um efeito
se os papéis foram quimicamente tratados.
Se forem aquecidos por baixo...
Não é calor e produtos químicos, Preto.
São apenas produtos químicos.
O que está falando? H20?
Já tentei H20! E todos os nossos fluidos corporais!
Não sabemos ao que esses tubos estão conectados?
Poderia bombear qualquer líquido por eles!
Vamos lá, Einstein.
Meu Deus, você está certa.
Essas não são apenas infravermelhas.
Elas são luzes de segurança!
Luzes de segurança comuns de processo monofásico!
Estamos em uma câmara escura! É uma câmara escura bem grande!
E isso deve ser papel fotográfico.
Significa que podemos revelá-lo?
Vá sonhando...
Revelar fotos não é processo de um estágio.
Toma banhos químicos, agentes de fixação...
Para fotos coloridas.
Para puxar letras pretas a partir de um fundo branco.
Tudo que precisa é de um fluido que revele, nada mais.
Vamos fazer isso.
Estou dentro.
Mesmo que ela esteja certa,
não sou o único que acha um banho químico uma má ideia?
Será diluido. Duvido que iriam contratar bens danificados.
Mas cobrindo seus olhos, nariz e boca pode ser sábio.
Não são as únicas coisas que valem a pena cobrir.
É isso, finalmente, junte-se a nós.
Você é surdo, mas não é burro, certo?
Sem preocupações, querida. Permita-me.
Vamos lá.
- Então? - Levará alguns segundos.
Onde está o meu papel?
Alguém viu o meu papel?
Não!
CANDIDATO 4
Desgraçado! Desgraçado!
Como você pôde? Como você pôde, desgraçado!
O que você acaba de fazer?
O que eu precisava fazer.
Eu deveria te apagar!
- Preto, o que você fez? - Não foi o que ele fez.
- Foi o que ele falou. - O quê?
"Apagar as luzes". Então... acender as luzes!
- Melhor assim. - Apagar.
Acender as luzes. Ativado pela voz.
- Estão jogando conosco. - Ótimo, não?
- Agora, cuidado com o que dizem. - E fazem.
Confiante em um momento, arrasado no seguinte.
Não dá mais para escrever nisso, certo? Vamos, tente.
Não, então.
Está com fome, amigo? Ei, está com fome?
Eu estou. Com muita fome.
Parece que não tem máquinas de lanche aqui, não?
Vamos, rasgue... Ei! Rasgue!
- O que eu já te disse? - Ela disse para deixá-lo em paz.
- Rasgue! - Branco, quer parar com isso?
Rasgue! Rasgue!
Não vou falar de novo, Branco!
Isso, bom garoto. Continue.
Continue. Mais, mais.
Coloque na boca.
"S'il vous plait!"
E então somos cinco.
"Desgraçado" não lhe faz justiça.
Você disse para cooperar até descobrir a pergunta!
E eu menti!
Eu menti. E daí?
Mentir não é contra as regras, ou é?
De qualquer jeito, você não me ouve. Não precisa concordar ou obedecer.
Você deveria me agradecer. Todos deveriam me agradecer.
Eu apenas diminuí a concorrência, suas chances aumentam.
Chances não têm sentido sem a pergunta!
E nem pense em ter nossa ajuda para encontrá-la.
Não preciso de sua ajuda. Acho que são vocês que precisam.
Sabem por quê? Porque eu já descobri.
Sério? A pergunta? E qual é, então? Conte-nos.
Por que eu deveria contar?
Porque se não, eu vou acabar com a sua raça.
Você é um idiota, Branco. Você tem sido desde o início.
Você não sabe de nada.
Ele não nos contaria, porque ele é um narcisista.
Ele nos despreza.
Entre tapas e beijos, querida.
Não vai me dizer que são todos os homens, também.
Só os com transtorno de personalidade narcísica.
Existem nove fatores que devem ser aparentes:
Arrogância, autoimportância, acreditar que é especial,
preocupações com poder e sucesso,
uma necessidade excessiva de ser admirado, achar que tem mais poder,
pouca simpatia e tendências de trapacear e invejar o próximo.
Para um diagnóstico, o paciente precisa apresentar cinco deles.
- Você marcou o suficiente. - Você pode adicionar um décimo.
"A tendência de perceber quando besteiras rondam e param na sua frente."
- Eu mesmo posso marcar essa. - Deixa que eu marco para você.
- Isso foi muito inteligente. - Isso foi necessário.
Nós podemos precisar dele. Ele é um recurso valioso.
Não gosta de alguém? Se ocupe com ele.
Ele é um inimigo para o grupo, e uma distração!
Vai vir me dar uma mão?
Um, dois...
O que está fazendo?
Me assegurando que ele não vai incomodar quando acordar.
- E tirando-o da disputa. - Não me parece muito justo.
Ele perdeu o direito de compaixão. Um pouco mais até.
Está vendo? Dei um jeito nele e agora estamos nos ajudando de novo.
Ele fala demais.
Poderíamos fazer mais do que isso.
Ela está certa.
Poderíamos carregá-lo até a porta e empurrar.
Ele expulsou dois de nós. Por que não deveríamos expulsá-lo?
- Chame de justiça. Ou carma, se pref ere. - Não pode simplesmente perdoar?
- Depots disso, eu o perdoarei. - E você quer que cooperemos?
Eu tolerarei qualquer um, menos os intolerantes.
Aqueles a favor...
50% para cada.
Cada um na sua.
Se não quer pensar nos outros, pense em si próprio.
O Vigilante disse...
Se você escolher sair dessa sala por qualquer razão,
será desqualificado.
Ele não está escolhendo sair, não? Você escolheu por ele.
O que o coloca em risco também.
Vai, Branco, acabe com você mesmo. Sua vez.
Deixe sua marca.
Nós temos menos de meia hora e nem sabemos a pergunta ainda.
Ele alega saber a pergunta.
Cale a boca!
Eu preciso do remédio, está no meu bolso.
- Que remédio? - E isso importa?
Um comprimido, está bem? Eu preciso tomar a cada hora.
- Está na hora. - A cada hora, agora?
Somente uma doença é tratada assim.
Você está infectado também, não é?
Isso é mais que justo, é justiça poética.
Se não acredita em mim, solte meu braço que eu mesmo pego.
- Vá de uma vez! - Bela tentativa.
Patética, por sinal.
Pegue você. Me dê ela você mesmo. Está no meu bolso esquerdo!
- Eu farei o que você quiser. - Mesmo?
Então nos diga a pergunta.
Está bem. Pegue o comprimido e eu falo.
Vamos! Pegue de uma vez!
Vamos, está no meu bolso esquerdo.
Procure de novo, está aí. Vamos.
Onde está essa droga?!
Um de vocês devem ter pego. Só pode ter sido um de vocês.
Não é engraçado! Você sabe o que acontece quando você não os toma.
Desmaio. Convulsões. Choque. Coma. E logo, morte.
Sabemos muito bem o que acontece
e o processo leva horas, não minutos.
Ouça, cara, eu sairei disso por bem.
Um pouco do seu próprio remédio.
- Não, não faça isso. - Olhe pelo lado bom, parceiro.
Se tiver convulsões, saberemos que está falando a verdade.
E então ficarei feliz em te ajudar.
Parece que realizou sua vontade.
Por enquanto.
Ele sofreu o que merecia, de um jeito ou de outro.
Não ficaria surpresa se for tudo uma armação.
É o tipo de coisa que eles fazem para mexer emocionalmente com os outros.
Colocar um contra o outro.
Se for assim, voltamos ao começo.
Ou você voltou.
Ele não é inteligente suficiente para ter sido colocado aqui.
Mas você, ao contrário...
Você acha que ela é um deles?
Não fale besteira! Eu te disse que sou psicóloga!
Você alegou ser uma estudante de psicologia, não praticante.
Eu também estudei psicologia, inclusive psicologia reversa.
Tem melhor jeito de esconder o seu disfarce,
do que acusando um inimigo de fazer o seu jogo?
Não sei do que você está falando.
Psicologia amadora é útil para jogadores,
mas o dito grau
parece perfeito para uma carreira em, digamos, recursos humanos.
Você está do lado errado do vidro.
Ele é quem está nos manipulando. Talvez eles sejam uma equipe.
Ele tem uma lábia, mas você...
sabe até demais sobre a Biorg Pharmaceuticals.
- Eu já disse que me inscrevi! - Todos nós fizemos.
- E pesquisei! - Nós também.
Qualquer um poderia ter sido colocado, mas não todos.
No mínimo, um dos candidatos precisa ser genuíno.
- Esse seria eu. - E eu.
O que quero dizer, é que não podemos provar a culpa ou inocência de ninguém,
então é perda de tempo tentar.
Se não pudermos ter confiança e cooperação, estamos perdidos.
Confiança precisa ser merecida, irmã.
Nunca tivemos motivo para confiarmos uns nos outros, em primeiro lugar.
A confiança é uma escolha. Podemos escolher cooperar, se necessário.
- Eu acho necessário. - Não temos outra opção.
Confiança, me deixa nervoso.
- Eu prefiro provar. - O que está fazendo?
- Me larga! - Você está louco?
- Brown, por que está fazendo isso? - Porque eu gosto de ganhar!
Agora nos conte a verdade, Escura.
Por favor... você disse que precisamos confiar uns nos outros!
E agora vão ficar aí, enquanto ele me interroga?
É o que parece. Eles também querem saber.
Continuar negando, só vai nos fazer perder tempo.
Confesse, e eu a solto. Prometo.
Está bem, eu trabalho para eles, mas eles não me puseram aqui!
Fiquei sabendo do trabalho internamente e me inscrevi como todos!
Não como todos.
Diga-nos o que queremos saber.
Eu não posso dizer nada, porque não sei de nada!
O RH não trabalha com a Diretoria, eles contratam seu próprio pessoal!
Não estou mentindo! Quero me dar bem, tanto quanto você!
Como eu disse, a confiança está desvalorizada aqui.
Que prova posso te dar?
Sabe, é engraçado...
como algo tão simples e inofensivo...
como um pedaço de papel,
quando em mãos erradas,
pode ser tornar uma arma letal.
Tudo isso de um pedaço de árvore.
O que está fazendo?
O que precisa ser feito, com o tempo restante.
Você vai me torturar?
- Façam algo! Por favor! - Marrom, o que está fazendo?
- Sei o que estou fazendo. - Como assim? Você já fez isso antes?
- No exército. - Achei que fosse um apostador.
Todos os soldados são apostadores.
Sabe, eu acho a pele interna da coxa, extremamente sensível.
- Dane-se! Me solta! - Pare! Não pode ser nossa única opção!
Não, não é, é a minha.
O que temos aqui?
Parece que chegou antes de mim.
Subestimada no trabalho e em casa?
O papai não te amava?
Então estudou psicologia, pra descobrir a razão? Diga-me se estou errado.
Não, melhor, não responda isso. Diga-me...
- Qual é a pergunta? - Não sei!
- Está mentindo! - Não sei, eu juro!
Qual é a pergunta?
Qual é o propósito desse exame?
Você acha que eu me inscreveria, se a única
maneira de resolver isso, fosse arrancando de mim?
Quão ferrado é você?
Com vinte minutos faltando, tanto quanto.
Está bem, chega!
Não interfira.
Por Deus, é só uma mulher.
Oportunidades iguais, Preto.
O RH não esperaria nada a menos, certo?
Vá em frente, peça ajuda a ele.
Olhe, isso não é nada pessoal.
Só precisamos saber, o que você sabe.
Marrom, não faça isso! Deve haver outra maneira!
Precisamos ter certeza.
Do tipo que só uma dor insuportável, pode nos dar...
Eu já disse tudo o que sei!
Pare, por favor!
Ou a ameaça dela.
Ela está dizendo a verdade.
Desculpe.
Pegue.
Obrigada.
Você queria as convulsões, agora as tem.
Você acha que ele está fingindo?
É real.
- Como sabe? - Minha esposa, ela morreu disso.
Eu sou portador. Ele não está fingindo.
Até mentirosos, contam a verdade às vezes.
- Ele precisa mesmo do remédio, certo? - E rápido.
Se alguém pegou, quero que me dê agora.
Certo, se não podemos confiar uns nos outros, vamos revistar uns aos outros.
Nada.
- Tem chiclete? - Desculpe, acabou.
Mesmo?
Todos os soldados são apostadores,
e todos os jogadores mentem, achei!
Dada a oportunidade.
- Corri um risco calculado. - Você é tão ruim quanto ele.
Não, ele é pior. Nunca houve nada contra o Branco.
- Vamos pensar, só em nós, de novo. - Enquanto ele morre?
Isso não é egoísmo, é assassinato!
O coma vem antes da morte, certo? As pessoas voltam do coma.
Não desse tipo. É muito prof undo e irreversível.
Mas esse comprimido imita uma injeção de adrenalina no coração.
- Se for fazê-lo, faça agora. - Esqueceu o que disse sobre ele?
Não vamos soltá-lo! Salvaremos a vida dele!
Deixa-me fazer isso!
Receio que não possa fazer isso!
Posso vê-lo, mas não consigo alcançar!
Deixe-me tentar!
É óbvio que os deuses, concordam com minha avaliação de risco!
Ele está inconsciente?
Ele está piorando!
Precisamos tirá-lo daqui, para tratamento.
Biorg vai entender. Confie em mim.
Vocês vão me ajudar?
Ótimo, vocês podem viver com sua morte na consciência. Eu não.
- Ele está sangrando. - O que isso significa?
Não sei, nunca vi isso antes. Mas não pode ser bom.
- Faça alguma coisa, Preto! - Como o quê? Não sou médico!
Ajude-o, por favor!
Não vê que ele está morrendo?
Não! Eu trabalho para vocês! Eu trabalho aqui!
Você não estava errado sobre o remédio.
- Se puder me ouvir, acene... - Desgraçados.
Também sou portador, irmão.
Bem, não espere que eu te agradeça.
Você tem que agradecer a ela...
não a mim.
Bem, eu preferia o beijo da vida.
Aposto que é boa nisso.
Quatro se foram, faltam quatro.
E só 10 minutos no relógio.
Que excitante!
Senti que você pegou, sabe.
A sala não é grande o bastante pra nós dois?
Esse é o espírito, Marrom.
Se você lembra que eu peguei,
também se lembrará da promessa que nos fez.
A Loira, lhe deu a pílula como combinado.
Agora nos dê o que queremos em troca.
- A pergunta? - Qual é?
Onde está?
Vocês ainda não sacaram, né?
Deixe-me soletrar para vocês!
Não existe pergunta alguma!
Certo?
Nunca houve uma!
Não do tipo que estão procurando!
É isso o que tem escondido?
Esse é o seu grande segredo?
Você ouviu o Vigilante.
Há só uma pergunta e uma resposta é solicitada.
Existe uma pergunta! Está dizendo que ele mentiu?
Quando você elimina o impossível, o que sobrar deve ser a verdade, certo?
Não importa o quão louco pareça.
Esse exame é a pergunta!
E a resposta, somos nós!
- Nós somos as respostas. - Respostas, no plural?
- Se bem me lembro... - Uma resposta é solicitada.
- Singular. - Isso mesmo.
Só um de nós.
Você não ousaria.
- Acalmem-se todos. - Apoiado.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
- Não vai atirar em mim. - Não peguei isso para atirar em você!
Peguei para evitar que use contra nós!
Deixe-me dizer o que eu acho.
Também acho que somos as respostas. Todos nós, como uma equipe!
Acho que todos passamos, quando entramos.
Cada um de nós é capaz de fazer com que percamos o que já ganhamos
através do egoísmo, estupidez e impaciência!
O surdo estava certo.
Nós vemos o que queremos ver, aqui.
Você é um lutador então acha que a resposta é o último a ficar em pé,
mas eles nunca falaram que só havia um cargo disponível.
Sim, eu vejo o que quero ver, Preto.
E você ouve o que quer ouvir.
Mas responda isso, irmão.
Que empresa não sabe quantos cargos estão disponíveis?
Que Presidente não consegue decidir se quer um assistente ou não?
Há apenas um trabalho nessa empresa, sabe disso.
E o resto é fantasia.
Branco, para trás!
Não vale a pena matar por isso.
Você parece achar que sim, vale a pena?
- Vale a pena morrer por isso? - Abaixe a arma, Black.
Você começou isso, agora está em jogo.
- Não podemos colocá-la no coldre. - Jogue-a pela porta.
Isso não quebrará as regras.
Então, vamos, atire em mim.
Vamos, atire na minha cabeça, vamos.
- Viu? Não pode lutar contra quem você é? - Não!
Identificador de digital.
Não!
Tudo bem.
Está bem, tudo bem.
Apenas nos diga o que você quer.
Eu quero ficar sozinho!
Quer que estraguemos nossos papéis?
Desqualificando nós mesmos?
Tudo bem.
Ficarei com essa possibilidade diante da alternativa.
Você venceu.
Não posso deixar meu parceiro escoltá-lo pois acabamos de nos tornar amigos.
Que tal você sair andando ao invés disso?
Cada um de vocês. Um por um.
Começando por você.
Qual é? Não temos o dia todo! Vamos.
Eles merecem você.
Agora você.
Vamos.
- Não seja burro, Preto. - Você não vai atirar.
Sentirão minha falta.
Você está doente como eu.
Sua morte será explicada, está bem?
Ninguém for a dessa sala se importa mesmo.
Eles têm seus próprios problemas, como evitar a infecção.
Sua consciência vai assombrá-lo.
Você está supondo que eu tenha uma.
Eu saio. Vamos acabar com isso.
Prepare-se.
Não chore, querida.
De qualquer forma, você era uma passageira aqui.
- Você ferrou seu caminho ao sucesso. - Eu salvei sua vida.
Bem, qualquer um pode cometer um erro.
Apagar as luzes!
Acender as luzes!
"Toujours y voir clairement est primordial."
Ver com clareza é tudo.
Então?
Você disse que há uma resposta e está olhando para ele!
Eu fiz tudo! Fiz tudo acontecer aqui,
e ela não fez nada!
Sou eu! Sou eu quem você quer!
Sou eu quem você quer!
Se tentarem se comunicar comigo ou com o guarda...
serão desclassificados.
É isso, finalmente, junte-se a nós.
Você é surdo, mas não é burro, não é?
PERGUNTA 1.
Há só uma pergunta e uma resposta é solicitada.
Prepare-se.
- Respostas? - É isso que você está segurando?
- Esse é o seu grande segredo? - Você ainda não entendeu, não é?
- Qual é? - Onde está?
- A pergunta? - Qual é o propósito desse exame?
- A pergunta? Qual é? Diga! - O que isso importa?
Você realmente acha que ele está lá atrás?
Ele viveu atrás das paredes durante anos.
Como você sabe de tudo isso?
Está dizendo que eles falsificaram o exame para nos reunir?
Há alguma coisa que você queira nos dizer?
- É um pedaço de papel. - É mais do que isso.
Se não podemos vê-la, como poderemos encontrá-la?
E se a pergunta estiver no papel? Apenas não conseguimos vê-la.
E se isso revelar a pergunta também?
Eles não tornariam isso tão fácil.
Quão difícil eles podem se dar ao luxo de tornar isso?
Bem, ninguém descobriu a resposta ainda?
Não é sobre a resposta, é sobre a pergunta.
Qual é a pergunta?
Pergunta 1.
Alguma pergunta?
Não.
Essa é a resposta que você queria para a primeira pergunta que nos fizeram.
A única pergunta que fiz para vocês.
- Eu quase deixei passar também. - Quase.
Sendo assim, estamos felizes por contratarmos alguém hoje.
Eu não aceitei ainda.
Você não teria participado se não quisesse o trabalho.
Isso foi antes. Antes de tudo isso.
Agora que acabou, tenho algumas perguntas.
- Perguntas? - Mais de uma.
Pergunte.
Você não se parece com ele.
Qualquer ação pode colocar o Presidente contra os acionistas e a mídia.
Nosso fundador não é um empresário.
- Ele não tem nenhum interesse na fama. - Que pena.
- Isso foi uma atuação e tanto. - Por que acha que foi uma atuação?
Nosso fundador é um cientista, um inovador.
Ele é muito criterioso com relação a quem convida para trabalhar,
especialmente quando é a decisão mais importante de contratação que já tomou.
Importante o bastante para matar por ela?
O que a faz pensar que ele está morto?
Enquanto pesquisávamos a cura,
encontramos algo muito mais poderoso.
Rápida regeneração celular...
em uma pílula.
Ela elimina o vírus e outras mutações resistentes.
- A bala mágica. - O dom da vida para milhões.
Tal descoberta criou um dilema imprevisto.
Grande demais para qualquer homem suportar.
As pessoas precisarão desse produto,
e só podemos fabricar um pouco de cada vez.
Decisões difíceis terão que ser tomadas por um sábio administrador,
alguém que combine uma boa disposição para ouvir
com atenção aos detalhes
e compaixão por seu semelhante.
Se você ainda estiver interessada...
Ele acordou.
Ele está...
renascendo.
Vamos ao trabalho.
HELLSUBS Subs from Hell.
Tradução: Virtualnet, IrioMk, N.Honda e Moicano.
Revisão: CiCiNHA